Pintura mural del patio de Qosqo Maki
Los NNATc del Cusco
Los testimonios siguientes fueron recogidos durante el año 2003, en los locales de la asociación Qosqo Maki (Cusco), que les brinda a los Niños, Niñas y Adolescentes Trabajadores de la calle un servicio de dormitorio y de biblioteca.
Estos niños y adolescentes, que todos son usuarios del DIM (Dormitorio Infantil Municipal) Qosqo Maki, tuvieron interés por dar testimonio de su vida durante la filmación en 2003 de una película de presentación de Qosqo Maki, y todos aceptaron que sus palabras y fotografías se publicaran en las páginas web de Puka q’aytu.
Algunos datos
 "Cusco")
Cusco cuenta con 300,000 habitantes (ver la página web de la municipalidad).
En el censo de 1996, hecho por el equipo de investigación de Qosqo Maki con el apoyo de la Municipalidad, se contaron más de 3,100 niños y adolescentes trabajadores de la calle. Actualmente se evalúa que son a eso de 4,000, entre los cuales un 12% ha abandonado su hogar familiar y el 2% vive en la calle.
Sus diferentes actividades son :
- cobradores en los buses ;
- venta de artículos varios en la calle ;
- venta de alimentos, preparados o no ;
- ayudantes en los comercios ;
- prestación de servicios (lavacarros, lustrabotas, cargadores, etc)
 "Cobrador")
 "Cargador")
 "Ventas")
 "Ayudantes")
 "Lustrabotas")
A nivel global, se encuentran 2/3 de trabajadores de sexo masculino y 1/3 de sexo feminino, lo cual no significa que los varones trabajan más que las mujeres, sino que ellos pasan más tiempo en la calle.
La proporción de menores trabajadores aumenta de acuerdo a la edad. Los 6-8 años representan un porcentaje mínimo (2,2%); desde los 9 años empiezan a trabajar en una proporción significativa (16,7%) que se duplica ampliamente para el grupo 12-14 años (37,2%) y llega al 43,9% para el grupo de los 15-17 años.
Repartición
 "Fromage")
Haga click aquí para ver la repartición entre los diferentes trabajos.
(Datos sacados del libro “Trabajando en las calles de mi ciudad” (1998) Asociación Qosqo Maki – Calle Fierro 525 CUSCO (Perú)
Ver Textos adicionales
Unos testimonios de NNATc
 "John")
John, 17 años, lustrabotas
¿En qué trabajas, John?
Yo lustro zapatos en el Mercado Central, en San Pedro.
¿Has hecho otros trabajos antes?
Sí, he lavado carros, he vendido caramelos en los carros, he cantado en los carros.
¿Y a los cuántos años empezaste a trabajar?
Yo empecé a trabajar a los diez años.
¿Tienes hermanos o hermanas ?
Sí, somos cuatro, hay una mujercita y tres varones, yo soy el mayor. Yo vivía con mi papá y mis hermanos. Mi papá falleció y por eso tuve que trabajar, empecé a trabajar en la calle. Yo salí a trabajar para ayudar un poco a mi mamá, porque no le alcanzaba lo que trabajaba para los cuatro.
A los 10 años estaba en el colegio y seguía con el colegio, yo pagaba todo y me sobraba un poco para mis hermanitos. Ahora tengo 17 años. Lustro zapatos y al día me hago 15 soles1, hay días que no, bajo está el trabajo. Ahorita al día 10 soles porque no hay mucho [trabajo], con la lluvia así. Yo no trabajo para ayudar a toda la familia, tengo que ayudar un poco a mi mamá. Mi mamá vende fruta en el mercado central.
Hider, 17 años, payaso en los buses
 "Hider")
Yo me llamo Hider, soy del departamento de Arequipa3, y radico en la ciudad de Juliaca4, vendiendo caramelos, de sitios en sitios, no paro en un solo lugar. Tengo que hacer reír a la gente, vestirme de payaso, declamarles el poema del payaso, algo, porque así por así5 no te colaboran, [si] subo a un carro y hablo normal, nadie me compra.
Desde muy pequeño, cuando estaba [era] más pequeño he tenido problema en mi casa y me salí de mi casa, a mis seis o siete años ya me fui para Tacna6. Cuando me salí de mi casa cantaba en los carros. Cantaba hasta los nueve años, más o menos, ya empecé a vender caramelos, me junté con otros amigos que me dijeron que mejor no cante, vende caramelos, vendía caramelos. Ya más antes se ganaba bien, ahora bajó, ya no hay negocio, antes había buen negocio.
¿Cuánto dinero te puedes ganar en un día?
En un carro a veces vendes bien, a veces en un carro vendes 15 soles, hasta 20 soles, pero a veces sólo vendes 3 soles, 4, 10 soles, 8 soles. A veces en un carro que no hay hartos7 pasajeros subes y no vendes nada, la gente no te compra. Más que todo los fines de mes, ahí te compra, porque está con su sueldo y allí te colabora la gente.
¿Y cómo te gastas el dinero?
Yo soy de una familia humilde, o sea de una familia pobre y casi no tengo nada. Mi papá trabajaba en la mina y no sé qué le pasó en la mina y ahora no trabaja, si ya está en casa y no hay nadie quien nos apoye. Somos siete hermanos y mi hermano menor también vende, igual. Yo salgo de Juliaca, vengo por un mes así, por estar un mes se gana mucho y después voy a volver allá, voy a juntar plata y voy a llevar allá para ayudarles para los útiles escolares de mis hermanos, tantos hermanitos que tengo, les ayudo a comprar ropa, un mes para el otro, otro mes para el otro. Le ayudo a mi mamá, compro víveres, cosas de primera necesidad. O sea no puedo gastar fácilmente mi plata. Mis hermanitos tienen que ir a ayudar a pastear porque no vivo en la ciudad misma, yo vivo a 30 minutos de Juliaca, hacia el lago [Titicaca], o sea mis hermanitos están en el campo, tenemos un poco de ovejitas, 2, 3 vaquitas tenemos. Mis hermanitos tienen que ir a ayudar a pastear.
Daniel, 12 años, limpialunas
y ayudante de turismo
 "Daniel")
Yo me llamo Daniel, tengo 12 años de edad, yo nací aquí en el Cusco, pero viví en Izcuchaca 8 años. Yo fui con mi mamá 4 años en su pueblo, donde que nació ella, y no me acostrumbré con mi mamá y me vine acá al Cusco.
¿Desde cuándo vives solo?
Ya puede ser dos años.
¿Por qué has decidido ir a la calle y trabajar?
Hubo un problema con mi mamá y con mi papá, porque yo no me parece [me parezco] a mi papá, solamente cuando fui a mi pueblo conocí a mi papá, mi papá hubo [tuvo] un problema, diciendo “que no eres mi hijo”, ya no sabía qué hacer, “mejor vivir en la calle” decía, “Yo voy a tener mi vida”.
 "Mercado de Pisac")
Juan Quinto, 13 años, lustrabotas
 "Juan Quinto")
Yo me llamo Juan Quinto, tengo 13 años y soy de la provincia de Sicuani11. Trabajo cantando en los carros, vendiendo caramelos, limpiando lunas, lustro zapatos, hago todo.
¿Y desde cuándo trabajas así ?
Trabajo así unos 4 o 5 años. Yo he venido, pe12, a trabajar por la necesidad que no tengo mi madre, que tengo sólo mi padre, porque mi padre solo no me puede mantener.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Sí, tengo un hermanito. El tiene 12 años, no, 11 años. Yo lo cuido.
¿Es difícil cuidar de su hermano?
No, camina por ahí, va a trabajar, yo le ensené a trabajar.
¿Y qué hace?
Lustra zapatos en la Plaza de Armas, se llama René.
¿Y tu papá, tienes contacto todavía con tu papá?
No, nada.
¿Sabe dónde esta?
No sé.
11 Sicuani : provincia ubicada al sur del departamento de Cusco.
12 pe : interjection.
Juliana, 17 años
 "Juliana")
Mi nombre es Juliana, tengo 17 años, soy de acá, del Cusco. Mis padres a mí me dejaron desde que era muy niña, bueno yo no crecí tan sola, crecí con una familia que me recogieron desde muy bebé. Yo los tomo como padres porque me cuidaron desde muy chiquita y también me dieron cariño de padre.
Para mantenerme, o sea para pagar mi dormitorio, lavo ropa, hay veces voy a ayudar en restaurantes, lavando servicios, es lo que hago y con eso me mantengo.
¿Y cuánto dinero te puedes ganar más o menos cuando haces estos trabajos?
5 soles, 10 soles...
¿Y con esto vives?
Sí. Bueno no solamente con lo que yo gano, también mis padrinos me ayudan.
Para escuchar a Juliana, pulse “Play”
Pour écouter Juliana, appuyez sur “Play”
No puedo vivir en la casa de mis padrinos porque no tienen suficiente espacio. Mis padrinos me ayudan en lo efectivo, dándome plata. No me dan demasiado dinero como para estudiar, me ayudan para mi ropa, y mi dormitorio y para otras cosas. Es lo único que me ayudan porque también tienen tres bebés, por eso es que no pueden ayudarme con más cosas.
¿Hasta qué grado has estudiado, cómo han sido tus estudios?
Bueno, yo en el colegio estuve a los 11 años en primer grado, a los 12 años segundo grado, estudié, después trabajé y con lo que ganaba mi dinero me matriculé en el colegio Andrés Bello. Estudié tercero y cuarto en el colegio. No terminé más porque no tenía posibilidades más, porque me había salido13 el trabajo. Eso fue la razón que no pude terminar el colegio. Me gustaría estudiar más.
¿Desde cuántos años duermes en Qosqo Maki?
Desde los 16 años.
Es poco tiempo finalmente. ¿Y cómo te sientes?
Ahora en Qosqo Maki me siento feliz, me siento rodeada de varios hermanos, ante varios profesores que me dan un cariño de padre y de madre, me siento feliz.
¿Es como tu familia ahora?
Sí.
[...]
13 me había salido : encontré trabajo.
 "Hermanos")
Los aprendizajes de la calle
¿ Qué crees que aprendes cuando trabajas en la calle ?
Libro “Para saber y para vivir” (2003)
por los Niños, Niñas y Adolescentes Trabajadores de calle cusqueños y la Asociación Qosqo Maki.
 "Vignette defileQM")
Télécharger l’interview en MP3
(Juliana) : 268 Ko
Descargar la entrevista en MP3
 "Vignette Frutas")
 "Altiplano")
¿Qué vida te gusta más, la vida de la ciudad o la vida del campo?
Es igualito, acostumbrarte al cultivo. Cuando ya me fui acá, de Qosqo Maki, estuve en acá, me iba a las chacras, a escarbar8 papas, ahí no te pagan plata, te pagan de jornal, medio saquito de papas, por eso yo iba a ayudar.
¿Sigues estudiando?
En Juliaca estudio, en colegio nocturno. Yo, este año, estoy terminando mi quinto año de secundaria.
¿Y qué vas a hacer cuando termines la secundaria?
Yo sé manejar carros, manejo buses, yo tengo un padrino que tiene varios carros. Cuando cumplo 18 años, en noviembre, voy a sacar, voy a tramitar mi licencia de conducir.
Pero ¿quieres terminar los estudios?
Eso es lo primero.
¿Se necesita terminar secundaria para pasar el brevete?
Sí, quinto año de secundaria. Claro, puedes sacar uno aunque sea de segundo, pero sacas comprando con plata, pero yo quiero sacarlo por lo normal, con examen.
[…]
3 Arequipa : Arequipa es la segunda ciudad del Perú (1 millón de habitantes) a eso de 500 km del Cusco.
4 Juliaca : Juliaca es la ciudad más importante del departamento de Puno, ubicada a eso de 300 km al sur del Cusco.
5 así por así : fácilmente.
6 Tacna : ciudad ubicada a la frontera de Chile, a eso de 800 km del Cusco.
7 hartos : Muchos.
8 escarbar : biner. Ver la página La agricultura tradicional en Chinchero.
¿Cómo te gastas el dinero?
Yo gasto, a mi mamá la mitad y para mí, poco, para ir a comer así.
¿Sigues estudiando?
Sí, yo sigo el colegio, sigo estudiando.
¿En qué grado estás?
En quinto de secundaria.
¿Cuántos años te quedan para terminar el cole?
Este año termino el colegio.
¿Y cuándo vas al colegio?
Yo trabajo todo el día, de las seis de la mañana hasta las seis de la tarde. A las seis de la tarde me voy a mi colegio hasta las nueve, nueve y media de la noche, en turno nocturno2.
¿Y ahora cómo estás en tu vida, cómo te sientes?
Ahora me siento bien porque de pequeño salí a luchar así por mis hermanos y algún día tal vez ellos van a saber lo que he hecho por ellos, Sí, claro, que se den cuenta, que sepan que yo también he tenido que luchar, y ellos también que se pongan a luchar.
[…]
1 15 soles : actualmente 1 sol vale 0,25 euro.
2 turno nocturno : ver los 3 turnos en la página Las Fiestas Patrias.
¿Qué haces concretamante?
Los ofrezco si ellos quieren. Para ganar un poco de dinero, para poder tener mi vida, para poder comer, yo puedo ofrecer un poco más elevado, porque la carrera de “tour a caballo” está a diez soles, si yo ofrezco a veinte soles, ya gano pues diez soles.
¿Pero tienes caballos?
No, tengo un amigo, yo le llevo sus caballos y él me da mi comisión, pero según que ofrezco. Si ofrezco diez soles, le doy nomás, normal pero no me da nada porque ya no sería una ganancia, ni para él ni para mí.
Ya tienes 12 años, ¿qué piensas hacer más tarde?
Este año voy a estar en sexto grado [de primaria, NDLR], este año pienso acabar la primaria, la secundaria, ojala que Dios quiera que tenga un abastecimiento de dinero para entrar a la Universidad y seguir para poder traer mi futuro.
¿Qué oficio quieres hacer?
Me parece ingeniería para hacer fábrica. Que no creo que haya aquí en el Perú, porque todas las fábricas se abastecen solamente en el extranjero. En una fábrica del Perú, el dueño de esta fábrica no es del Perú sino es del extranjero, de otro país.
¿En qué colegio estudias?
Yo estudiaba acá en el colegio, abajo, en San Vicente9, estudié hasta medio año pero ya no entré, me fui donde mi mamá un año. Estudié en allí y recuperé.
¿Te gusta estudiar?
Sí. Yo siempre me llevaba el primer puesto pero a las últimas clases, para terminar, ya me daba flojera, ya no iba.
¿Y en la bibli10, te gusta leer, qué lees?
Sí, libros, cuentos, pues lo que más me gusta leer es la naturaleza.
9 San Vicente : ver la página Las Fiestas Patrias.
10 bibli : biblioteca de Qosqo Maki.
¿Qué trabajo haces ahora?
Yo estoy haciendo turismo, si desean puedo llevarles al Valle Sagrado, incluye Pisac, Calca, Chinchero, Urubamba, Ollantaytambo, o también puede ser treck a caballo, que es como el Citytour, que se visita Sacsaywaman, Qenqo, Puca Pucara, Tambo Machay, más otros lugares que no incluye el boleto turístico, que son Templo de la Luna y Zona Equis.
Textos adicionales
PRESENTACIÓN DE QOSQO MAKI
Asociación Qosqo Maki, Asociación civil sin fines de lucro constituida por escritura pública el 11 de enero de 1990.
Responsable : Isabel Baufumé R.
Dirección : Asociación Qosqo Maki
Calle Fierro 525
CUSCO - PERÚ
Tel. y fax: +(51 84) 23 15 13
E-mail : qosqomaki@qosqo-maki.org
Para leer este texto entero, pulse aquí : (archivo .pdf)
PRESENTATION DE QOSQO MAKI
Associación Qosqo Maki, association civile sans but lucratif, déclarée le 11-01-1990
Responsable : Isabel Baufumé
Adresse : Asociación Qosqo Maki
Calle Fierro 525
CUSCO- PÉROU
Tél - Fax: +(51 84) 23 15 13
E-Mail : qosqomaki@qosqo-maki.org
Pour lire ce texte en totalité, cliquez ici : (format .pdf)
SU VIDA EN SU CIUDAD
Los niños que trabajan en las calles de Cusco
Isabel Baufumé R.
“El trabajo que llevamos a cabo en Perú desde hace quince años con los niños y adolescentes que trabajan en las calles, completado recientemente por un estudio estadístico del conjunto del sector, nos permite abordar de manera más serena la problemática del trabajo de los niños ; lejos de la pasión y sobre todo de la compasión que suscita a menudo este tema a través de los medios de comunicación...”
Para leer este texto entero, pulse aquí : (archivo .pdf)
LEUR VIE DANS LEUR VILLE
Les enfants qui travaillent dans les rues à Cusco
Isabel Baufumé R.
“Le travail que nous menons à Cusco, au Pérou, depuis une quinzaine d'années avec des enfants et adolescents qui travaillent dans les rues, complété récemment par une étude statistique de l'ensemble du secteur nous permet d'aborder de manière plus sereine la problématique du travail des enfants, loin de la passion, et surtout de la compassion, que suscite bien souvent ce thème dans les medias...”
Pour lire ce texte en totalité, cliquez ici (format .pdf)
Para leer estos textos, necesitará el programa Acrobat Reader. Lo puede descargar aquí.
Le programme Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour pouvoir lire ces textes ; vous pouvez le télécharger ici.
Unos testimonios de los NNATc de Qosqo Maki : Edwin, Daniel, Ribelino, John, Hider. Duración: 8’ 42”
Sacado de un video de 52 min
Ver la página Video Synopsis
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
